津輕腔(津輕腔)
津輕腔是指在青森縣津輕地區所使用的口音或方言,在弘前市多半也是使用津輕腔。由於冬季氣候寒冷,嘴型微開將發音本身縮短是其特徵之一。與共通標準腔相較之下,在發音以及用語上有很大的不同。對於不習慣津輕腔的其他日本人來說聽起來會像外語一樣。
例句
津輕腔 | 共通標準腔 | 中文意思 |
---|---|---|
Unda-Unda | Un Un | 是的,嗯嗯 |
Mee | Oishii | 好吃 |
Na | Anata | 您,你 |
Wa | Watashi | 我 |
Ka | Dozo | 請用 |
Ke | 1.Kudasai 2.Tabenasai |
1.給 2.請吃 |
簡單對話
津輕腔 | 共通標準腔 | 中文意思 |
---|---|---|
Do Sa ? | Dokoni Ikimasuka? | 要去哪裡呢? |
Yu Sa. | Ofuro(Sento)ni Ikimasu. | 去洗澡(澡堂) |
Kanino. | Gomennasai. Yurushite. | 對不起,請原諒。 |
Waiha. Wai. | Ara. Otto. | 唉呀。(使用於被驚嚇到時) |
Nanbo? | Ikura Desuka? | 請問多少錢呢? |
Magede! | Yasukushite! | 請問多少錢呢? |
Tange Mee! | Totemo Oishiidesu. | 非常好吃 |
表達心情的例句
津輕腔 | 共通標準腔 | 中文意思 |
---|---|---|
Megoi・Menkoi | Kawaii | 可愛 |
Azumashii | Kimochigaii | 心情好 |
Udade | 1.Taihenda 2.Sugoi | 1. 嚴重,不得了 2. 厲害,非常 |
Omohe | Omoshiroi | 有趣 |
Sashine | Urusai | 吵鬧 |
Meguse | Hazukashii | 害羞 |
Kimageru | Haragatatsu | 生氣 |
Taigi | Mendokusai | 非常麻煩 |
Nugui | Atatakai | 溫暖 |
Maine | Dame | 不行,不可以 |
Joppari | Ijippari | 固執 |